Foi dito que a vida é uma roda em movimento.
e que cada raio é uma fábula por contar.
Por isso, mantenham o silêncio nas fileiras.
e vos contarei uma dessas fábulas.
uma história tão mágica quanto a própria selva.
Trata de orgulho, poder e tesouro.
bem como presas, garras e unhas.
Mas tem como tema principal o amor.
O meu novo posto era nos confins do mundo.
rodeado por milhões de quilômetros de selva.
Comigo estava a minha filha Katherine.
A quem todos chamavam Kitty.
Um guia indiano que nos indicava o caminho,
tinha um filho chamado Mogli.
Desde o momento do seu nascimento,
Mogli e Kitty tinham algo em comum.
As mães deles morreram ao trazê-los ao mundo.
Também vinha o meu bom amigo Dr. .Julius Plumford.
que viria a ser o nosso médico.
Ah, olha isso!
Elefante danado, controle-se.
Shere Khan.
Está bem. Já chega. já chega!
Seria possí­vel alguém agarrar este elefante?
Desculpe importuná-lo.
Tut, tut, tut, tut!
Tão certo como um tigre chamado Shere Khan...
era para ser o rê¡ da selva.
Mogli estava destinado a tornar-se seu senhor.
Muito bem. Mogli.
- Buldeo, que raio se passa? - Shere Khan!
Ele está de volta!
- Shere? Um tigre? - Shere Khan, O rei dos tigres.
Ele está com raiva porque estes homens com armas entraram em sua selva...
E mataram mais do que podem comer.
E que importância têm alguns animais para um tigre?
Deixarias que alguém entrasse em sua casa e roubasse a comida?
Estes três infringiram a lei da selva. Shere Khan sabe disso.
É melhor termos cuidado.
Ahhh!
Psst!
Tudo bem!
O que é isto?
- Baloo.
- E em inglês? - Urso.
.
- Aposto que não sabes o que é isto.
- Bagheera?
hum!
- Pantera!
- Muito bem.
- E quem pensas que é este?
- Sou eu! - Você? Shere Khan?
- O homem santo disse que sou meio tigre.
Tu és meio tigre?
Ele disse que quando eu vir o Shere Khan e não mostrar medo,
Serei um tigre completo.
Onde é que viste esse homem santo, Mogli?
Nos meus sonhos.
Não.
- Socorro!
Tigre! Ataque de tigre!
- Geofrrey, o que em nome de Deus está acontecendo?
- Um tigre! Eu acho que apanhou o Claibourne.
Claibourne? Certo. Vou tratar dele.
Fica aqui, Mogli!
Babu?
Droga...
Tira-o do caminho.
Babu! Babu!
Shere Khan.
Ha! Ha! Hoo! Ha!
Atira nele Buldeo.
Meu Deus. Mogli.
Mogli!
Apanhei-te.
Droga! Droga!
Saiam da frente. Saiam da frente.
Oh, meu Deus. O rapaz.
Onde está o Mogli, Pai?
Ele se foi, Kitty! O rapaz desapareceu.
Babu?
Babu? Babu?
Bagheera.
Shere Khan.
Baloo?
Mantenhamo o passo senhoras.
Quem sabe dizer que tipo de macaco é aquele ali?
Não tem importância.
E aqueles ali? Quem sabe como se chamam aqueles?
Alguém sabe?
- Kitty!
- Sim. Doutor?
Talvez saibas o nome dos primatas que estamos prestes a pintar.
Aquela ali é uma macaca.
Aqueles dois são Vive-sus.
E aquele grupo é de langures.
Bem, pelo menos ensinei algo a alguém.
Oh, Meu Deus! Há um macaco aranha com bigode.
Oh, Onde? - Onde?
Tem a cabeça e o corpo esbranquiçados.
Bem, esta ponte...
Separa a humanidade do mundo animal.
Atravessar para o outro lado é muito arriscado.
Vêem este sinal? Diz, Perigo.
"Atravessar esta ponte é entrar na selva negra,
A selva da morte.
Realmente, Doutor.
Tudo o que a placa diz é: "Atenção, esta ponte é velha."
Essa tradução é muito literal, Kitty.
Vamos lá, senhoras. Pintaremos ali.
- Desafio-te a atravessa-la. - Nunca o faria.
- Nem eu. Bem, eu certamente não.
Eu sim.
Porque é que isso não me surpreende?
Olá.
Hmm?
Ele matará você.
- Katherine.
- Olá, William. O que está fazendo?
Não deves atravessar a ponte. Você sabe que é perigoso.
- Eu sei, Eu sei. és uma menina muito malandra.
- Billy, em público não. - Público?
Que público?
Lembro-me do nosso último beijo ser bastante público.
Foi uma paixão momentânea, meu caro.
Agora é melhor atravessarmos a ponte de volta.
Deveria avisar-te que me sinto como um caçador hoje.
E eu serei a tua presa?
Mas o que...
Seu pequeno selvagem!
E o que temos aqui?
Um animal que precisa de uma lição de educação, penso eu.
Vamos, mãos em riste!
- Tem cuidado! - Não te preocupes, Eu protejo-te.
Realmente, William, penso que é isso que ele está tentando fazer.
Vamos lá. Mãos em riste!
Dá cabo dele, Dá cabo dele de vez Billy, Vamos.
Estás feito, estás mesmo.
- Estás bem, Billy? - Dêem conta dele.
Agora vais ter o que merece, espertalhão.
Então, dêem conta dele.
- Não te mexas. - Larga a arma.
- William, diz-lhe. - Não te metas, Katherine.
- Estou avisando. - Dispara sobre ele!
Atire nele.
Afasta-te. Eu disse dispara, Wilkins. É uma ordem!
Deixa-o, Wilkins. Ele é inofensivo.
Vamos lá! Atire nele! Estou avisando.
Ahh...
Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita.
Tens tido noticias dos teus pais? - Nenhuma.
Atenção!
Oficial presente.
A vontade.
Ahhh!
Elefantes malditos.
Intruso! Intruso!
Não fiquem aí parados. Atrás dele, Soem o alarme!
Intruso no portão principal.
O que estás fazendo aqui?
Vai embora, por favor. Se eu gritar, eles ouvem-me.
Por favor, tens de ir.
Está bem, eu aceito, mas só se prometeres que vais embora.
Por favor, agora vai.
O que se passa com você e as flores e os beijos?
Billy! Billy!
É o selvagem com o qual lutamos na selva. Ele está aqui.
O quê?
Quem é você?
Falas inglês?
Não, Hindi?
Falas alguma lí­ngua?
Não toques nisso.
Oh. Eu te disse.
Aqui.
Não faz mal.
Onde é que encontraste isto?
Isto era meu.
Mogli. Mogli
Sou a Kitty.
Kitty brydon.
Oh, meu Deus. Tens que ir embora depressa.
- Vai! Eles irão te matar. - Apanhem-no!
Não! William. Você está bem?
- Sim, Estou bem. Tem certeza?
- Ele te tocou? - Não, não, ele é inofensivo.
Wilkins! Apenas me escute.
Ele se foi. Está bem, fica aqui e tranca a porta.
Por favor, tu não percebes. William!
Ali está ele, na parede.
Patrulha, em duplas.
Saiam do caminho. Saiam do caminho.
Saiam da frente. Sai daí, seu porco.
Ali está ele.
Ooh! Ahh!
Saiam do caminho.
Nós o pegamos!
Ahhh!
Desça aqui, Desça aqui, desça.
Desça aqui.
Vá em frente. Você o têm.
Hein?
Você está bem?
Hunaman.
Obrigado. Buldeo. Isto agora são provas para a Rainha.
Sim, Capitão, Sahib.
Roubado de um marajá rico, sem dúvida.
Sem dúvida.
Capitão, Sahib!
Esse punhal pertence a uma famí­lia muito importante.
Vamos.
Ah, meus oficiais favoritos. Boa noite, senhores.
Harley. Boa noite, Harley.
E o que temos aqui, então?
Ele estava tentando matar a filha do coronel.
Bem, não podemos permitir isso, podemos?
E... encontramos isto com ele.
Ele poderá ter um irmão e uma irmã.
Bem, não podemos separar uma família, podemos?
- Não, certamente não. - Então está certo.
Vamos, meu pequeno irmão de cor.
Está na hora de acordar. Diz ao tio Harley onde que arranjou o punhal.
Vamos.
- Seu desgraçadinho.
Segura-o, segura-o. Empurra-o, Empurra-o
Sargento Harley! Em ordem, por favor!
O que se passa aqui?
Este é o Intruso que apanhamos.
Eu sei, será que deter um prisioneiro equivale a quase mata-lo a pancada?
Ele deu-me um pontapé nas bolas, senhor.
Nas suas bolas, Harley? Senhor!
Como é que ele se chama? Não sei, senhor.
Como é que te chamas?
Permita-me dizer, senhor, que o felicito pelo seu hindi perfeito.
- Cala-te. Wilkins. - Desculpe, senhor. Estupido
Ele não disse uma palavra.
Pelo menos, ainda não.
Mas assegure-lhe, senhor,
Eu tenho a intenção de investigar este caso pessoalmente.
Está bem. É um bom homem. Encarrego-te de cuidar dele.
Seja caridosa com o rapaz.
- Pode continuar. - Muito bem. senhor.
Ouviu o homem. Sargento.
Seja caridosa com o rapaz.
Selvagem estúpido.
- Pai. - Katherine, como estás?
O que aquele rapaz está fazendo no calabouço?
É óbvio, Forçou a entrada para o teu quarto.
Ele é dócil e inofensivo.
- Diz isso as bolas do Sargento Harley. - Como?
Sinto muito. Não importa, não importa.
- Esquece. Ele é problema do Boone. - Pai, escuta, por favor.
Falando do Capitão Boone, não há notícias para o teu velho pai?
Pai, por favor... Olá, Geoffrey.
Não é tudo muito, muito empolgante?
Empolgante? O que?
O rapaz, pai. É o Mogli.
Mogli? O rapaz...
O teu amiguinho?
Não, isto não é possí­vel.
Ele tinha cinco anos. Nenhuma criança poderia sobreviver na selva.
Nem por 10 minutos, muito menos...
Esta pulseira é da tua mãe.
Dei para você quando tinhas...
Sim, e eu dei-a a um rapazinho chamado Mogli, Lembra?
Poderia ser ele...?
Bem, é nosso dever ajudá-lo.
Seria fascinante seguir o seu progresso, Geoffrey.
Traçar seu desenvolvimento, a sua capacidade de fala, de raciocí­nio.
Descobrir os efeitos de crescer longe da civilização. E...
É uma oportunidade cientifica única.
Exatamente. Exatamente.
Planejaste isto, não é? Apenas veio até nós.
Espontaneamente. Deveria convidá-lo para o fim-de-semana?
Preparamos-lhe um lugar na barraca do jardim.
Para que não se sinta tão confinado.
Claro. Pensaste nisso agora mesmo.
Esplêndido!
Onde é que encontraste o punhal?
Ahhh!
Harley, meu amigo aborrecido. o teu hindi é pior que o teu hálito.
Ele é impressionante, não é? É um animal.
Olá, William. John, Sargento Harley.
- Senhorita Katherine. - O que faz aqui?
O Dr. Plumford e eu achamos que o seu novo prisioneiro é o rapaz da selva.
- O que foi criado pelos animais? Sim.
- Queremos devolvê-lo á humanidade. Ensiná-lo a falar.
Mas ele é mau e selvagem.
Então vamos torná-lo civilizado.
O que é que lhe fizeste?
Ele fez á si próprio. Tentamos impedi-lo.
Ele fez á si próprio, senhorita. É louco.
Não ponha os dedos aí, senhorita. Ele irá morde-los.
Mowgli.
K-Kitty?
Shh. Billy.
Se o pudermos ensinar a falar, poderemos obrigá-lo a falar.
Vamos, Mogli.
Vai lá. Bom. Banho inglês quente e agradável para ti. Vais gostar.
Não há motivos para ter medo.
Esplêndido!
Bom. Então, está bem.
Então, está bem.
Obrigado.
Ei!
Olha.
Na direÃ§Ã£o dos ponteiros do relÃ³gio.
- "A." - "A."
B-B
- "C." - "C."
O, P, Q, RRR, SSS, T, U, V.
Não, não, não! Sentido horário.
Sentido horário.
Motor. Mo-tor.
Fogo. Fogo.
Passar. Passar.
Estrada, Pessoas, Telhado.
Janela e porta.
Seguinte. Ah. Muita água.
Barco. Barco.
Boa, Mogli. Muito bem.
Lago. Mogli!
Próximo.
Principe Albert. Principe Albert.
Al-bert. Al-bert.
Albert. Albert.
Estes são animais. Estes são animais.
Os animais são nossos amigos.
Que amigos?
Eu sou tua amiga e o Dr. Plumford é teu amigo.
Depressor de lí­ngua. também amigo.
As aves são lindas.
Dr. Plumford, por favor. Estou tentando examina-lo.
A Kitty é peste.
Você viu? Ele percebe. Você é peste.
Não, não. Você é peste. Você é peste.
És, és, és.
Ah-ahh-ahhh-ah.
Muito bem.
As aves são lindas.
Você também é.
Sim. Você é.
Obrigada.
Aprende depressa, não é?
Onde é que vamos?
Os animais são nossos amigos.
Não é o mesmo urso com o qual você lutou?
para salvar minha vida?
- Baloo?
- Sim. Baloo.
A mão direita vai por aqui.
Um, dois, três, Quatro, cinco, seis.
Au!
Está certo.
Ah!
Oh!
Homem, mulher.
Mulher.
Um homem, duas mulheres.
Homem de muita sorte.
Muito bem.
Um, dois, três. Um, dois, três.
Cavalo, sela, templo, rio... Doutor!
Está é uma grande árvore.
Não, Não é um barco. É a Rainha Victória.
Casa, Ferro, Saltar, Rei.
Lâmpada, Correio, Rápido, Real, Victória.
Extra, Amarelo, Zebra. Muito bem!
Então, pode falar com os animais?
Sim, mas eles não falam como o homem.
Nos animais, cada movimento, olhar, som, tem um significado.
A selva fala comigo.
Porque eu aprendi como escutá-la.
Se pudesses falar-me da primeira vez na selva,
O que você terias dito?
Você sentiu algo?
Fogo.
Fogo...
Um grande fogo.
Oh.
Está tarde, é melhor irmos.
Por favor, fica aqui.
comigo.
Não posso.
Há convençoes, formalidades,
coisas que simplesmente não se fazem.
Tenho que fazer o que é civilizado.
O que eu tenho que fazer?
Katherine! Olá, pai.
Não me digas "olá pai". Tive homens á tua procura por todo o distrito.
Onde estavas? Estavas com aquele rapaz da selva?
Mogli, Pai. Ele chama-se Mogli.
Ele é selvagem, criado no mato por animais.
Não está certo para uma rapariga da tua classe, da tua formação.
Isso não se faz, ouviste?
O que é que não se faz? Eu não fiz nada.
As pessoas começaram a falar. Bem, as pessoas falam sempre, pai.
Só quero o melhor para você.
Eu penso que queres o melhor para ti.
Oh.
Tenho muita pena, pai.
Sim, eu também tenho.
A culpa é minha. por te arrastar por meio mundo.
Estou a pensar que talvez seria melhor se...
Te enviasse para casa.
Inglaterra? Mas a índia é o meu lar. Gosto de estar aqui.
Na Inglaterra terias dúzias de pretendentes bonitos.
Está na hora de pensares em assentar-se.
Tenho muito tempo para isso. Não há um bom motivo para ficares.
A não ser...
A não ser, é claro. que haja uma oferta melhor.
Hmm? Sim, pai.
Muito bem, qual é o assunto?
O assunto, meu bom senhor Capitão, Sahib.
É a cidade perdida de Hanuman.
Sim, conheço a lenda.
Não é uma lenda. Não, senhor. Certamente não é.
Milhares de anos atrás, no tempo de Hanuman.
Nas profundezas da selva negra.
Havia uma cidade magnifica.
Todos na Ásia viajavam para lá, talvez para salvarem as suas almas.
Compravam uma entrada para o Céu? - Sim.
E os tesouros acumulavam-se cada vez mais.
Até um dia em que a selva negra se zangou muito,
e engoliu a cidade inteira.
E ficou perdida para sempre?
E através dos séculos, esperou que os homens certos a encontrassem.
Homens como nós.
Muitos homens procuraram pela cidade perdida.
Mas nunca ninguém voltou.
Entrar na selva negra é um convite á morte, Percebem?
A não ser, é claro, que se saiba o caminho.
O rapaz da selva. Precisamente.
Mas para conseguir a sua ajuda...
poderá necessitar alguma persuasão.
Para onde é que estás olhando?
Já vi aquele chapéu. É o Rei Louis da França.
Rei Louis. Se o vires...
diga-lhe que sei quem lhe roubou o chapéu.
Eu farei isso.
Capitão William Boone.
Tenha modos, Mogli. Olá, William.
- Olá, minha querida. Pensei em te visitar...
Já que estivemos muito ocupados para nos vermos.
Trouxe-te estes. Sei que são os teus favoritos.
Obrigada.
És muito amável.
Então... As lições vão bem eu espero?
- Muito bem. - Bom, Bom.
Sujeito atento, não é? Sim, muito.
Estive pensando muito sobre nós.
Você têve? Sim.
E, uh, bem...
Katherine Ann Brydon, casas-te comigo?
William, é uma honra. Ótimo, então está decidido.
Mas o meu pai vai mandar-me de volta para Inglaterra.
Já falei com o teu pai, e ele pensa que esta oferta é melhor.
Não sei o que dizer.
Então não digas nada.
Katherine, seremos o casal mais perfeito de toda a India.
Teremos sucesso, riqueza, poder. Amor?
Sim, isso também, é claro.
Sinto-me mal. Tenho desleixado os meus deveres para contigo, não é?
Proponho-te o seguinte: levar o teu amigo... como é que se chama?
Mogli, Mogli, Mogli. Sim.
Porque não leva-o para visitar o palácio? Gostarias disso, não é?
William, podes ser muito amável quando queres.
Esta é uma das minhas favoritas.
Espeta-se na barriga do adversário assim, vês?
E depois torce-se um bocado.
E despedaça-se o seu estômago.
E depois você come?
Não, é claro que não. Ele quer te comer?
Porque, não.
Então porquê matá-lo?
Porque ele é nosso inimigo.
O que é inimigo?
Alguém que se odeia.
O que é odiar?
Século 15. Havia tipos espertos nessa altura, não era?
E isto.
Isto te pertence, não é?
Onde é que o encontraste?
Na Cidade dos Macacos. Cidade dos Macacos?
Havia mais tesouros lá? Mais como este?
Na Cidade dos Macacos, há montanhas de tesouros.
Você disse, montanhas?
Quero que me leves a essa...
tua Cidade dos Macacos.
- Não. - Não?
Santo Deus, porque não?
Só os guardiões da lei da selva podem ir lá.
Meu rapaz, eu sou um oficial britânico. O meu dever e manter a lei.
Não mantêns a lei da selva. Olha aqui.
Não conheço nenhuma lei da selva.
Mas mantenho a lei dos homens.
E a lei dos homens manda aqui.
Os homens têm muitas leis.
A maior parte sobre matar.
Vocês matam esporte,
por irá, e por tesouros.
A lei da selva diz que nós, só podemos matar para comer.
Ou para evitar que nos comam.
Sabes. Você quase soas como um homem.
Em vez de um animal que foi treinado para soar como tal.
Quanto mais aprendo sobre os homens.
Mais quero ser um animal.
Eu caço animais, você sabe?
Talvez um dia...
Você me caçe.
Obrigado pelo convite, Dr. Plumford.
Por nada, meu rapaz. Olha para aquilo.
A cor e a majestade da Índia,
os modos e a comida finos da Inglaterra.
Todas as necessidades básicas da vida.
A propósito, eu estava brincando sobre a comida.
Adrian.
Bem, bem, que aspecto fino!
O que pensa ele que é? Eu não tenho certeza Billy.
Talvez ele possa nos ensinar como dançam os macacos?
Isso seria fascinante.
Nós teriamos que dizer o nome dos macacos e não me conseguia lembrar de nenhum.
Vamos.
Posso?
Fascinante. Vamos, Katherine.
O teu pai tem algo para anunciar. Obrigada.
Senhoras e senhores.
A vossa atenção, por favor.
Eu tenho algo para anunciar.
Esta noite, para minha grande surpresa e satisfação,
Um dos melhores jovens que já tive o privilégio de conhecer,
pediu o meu consentimento para se casar com a minha filha Katherine.
Depois dela ter aceitado a sua proposta.
Hoje em dia, os pais são os últimos a saber destas coisas.
Mesmo assim, quem sou eu para impedir o progresso ou o amor.
Eu fico feliz de dar o consentimento.
Por isso e com grande prazer que anuncio o noivado de...
Katherine Ann Brydon e do Capitão William Boone.
Um brinde.
Á Katherine e ao William.
Katherine e William.
O que isto quer dizer, Doutor?
Quer dizer, Mogli, que vão se casar.
Significa...
Significa que ela lhe pertence.
Com licença, Doutor.
Tenho muita pena, velho amigo.
Peço perdão, meu caro.
Pobre diabo.
Deixa-o ir.
Katherine!
Mogli, Mogli, onde vais?
Para o meu lar. Não podes voltar.
Não é um animal. É um homem. Eu não sou um homem.
E não sou um animal.
Por favor, não vá.
Porque havia de ficar?
Eu corro com um bando de lobos.
Você...
Deves correr com um bando de homens.
É a única coisa correta.
Não voltarei a trazer vergonha á tua casa.
Penso que me deves uma desculpa.
Houve um engano, William. Engano?
Não posso me casar com você. Não quero me casar contigo.
Não, Katherine. Penso que tu é que estás enganada.
Estás confundida com a tua paixão de adolescente por este selvagem.
Mas não farás de mim tolo, e não te perderei por um rapaz da selva.
Podias reconsiderar? O Boone é... Não, pai.
Tenho certeza que serás feliz na Inglaterra.
Sim, estou certa de que serei.
Vou ter muitas saudades de ti.
Estamos prontos.
Bem, para onde é que pensas que o meu irmãozinho de cor foi?
Nada pessoal.
Mantenham os olhos abertos, rapazes. Um Xelim para quem vê-lo.
Ahhh! minhas bolas!
Baloo?
Dr. Plumford! Dr. Plumford!
Onde está o Doutor?
Levou Katherine ao barco para Inglaterra.
Onde? Estão a caminho de Jaipur.
Vai!
Hyah!
Vais adorar a casa deles.
Raios, Bandidos. Kitty, abaixa.
Abram espaço. Abram fogo.
Pai! Doutor, ajude-o. Geoffrey!
Adeus, Sahib!
Você!
Mogli!
Porque é que eles fizeram isto?
Querem que eu vá busca-la.
Eles sabem que eu irei busca-la.
Você salvou minha vida, Mogli.
Sim, Doutor.
Agora preciso que salve a vida de outro ser.
Ho! Ho! Ho!
Seu porco nojento. Deixa-a em paz.
Sai de cima de mim.
Lembra-se de mim, senhor coronel?
Sim, lembro-me de ti, Buldeo. Seu grande covarde.
Soltem-me.
Olá querida. Sargento Harley.
Olha quem está aqui, rapaz.
Olá, Katherine.
Parece que a última dança é minha.
Capitão Boone, graças a Deus.
O que ele está fazendo aqui?
Isto não fazia parte do plano, agora faz, Buldeo?
Foi um erro. Capitão Boone.
Devo assumir que você faz parte desta escória?
Para minha grande surpresa, senhor.
Tenho muitos amigos em lugares baixos.
Sargento Harley?
Aturei pessoas como você por 25 anos sem ganhar nada com isso.
Portanto não me diga: "Sargento Harley", seu parvinho.
Meu Deus! Nunca ouvi tal insubordinação! Tenente Wilks?
Wilkins, senhor. Olhe, eu sei que isto parece mal, senhor.
Cala-te, Wilkins.
Escutem.
São todos soldados do exército britânico.
Estão sob o meu comando, e ordeno-lhes que voltem ao forte imediatamente!
Para sermos enforcados, esventrados e esquartejados? Não pode ser.
Isto é traição.
Céus, agora estamos feitos.
Como é que podem fazer isto?
Não sabes o que vamos ganhar com isto, minha querida.
Porque nos trouxeram aqui? Eu respondo.
Mesmo a tempo.
Desce aqui.
Ou algo de mal poderá acontecer.
Tabaqui! Schula!
Isto é bom! Leva-nos ao tesouro e ela viverá.
Eu os levo lá, e veremos quem viverá.
Porque achas que ele nos olha assim?
Porque para ele você é comida.
Bom.
Meu Deus, ouviu aquilo.
Os sons incomodam você, filho?
Não podes fazer com que se calem?
Um homem falar com animais? Isso é possível?
Se não levarmos o meu pai ao Doutor, ele morrerá.
Ele é um oficial britânico. Ele pode fazer.
Então, meu amigo da selva.
Para onde é que vamos agora?
Sigam as montanhas. E depois?
Depois, se ainda estiverem vivos, digo-vos mais.
Calem-se.
Cala-te.
Acalme-se, Wilkins.
O que é aquilo?
Como raio saberei? Nunca ouvi nada assim na minha vida.
É Shere Khan, ele voltou.
Ótimo, eu adoraria caçar um tigre.
Não queira este tigre, senhor. Ele é o diabo.
Shere Khan nos persegue.
Eu tenho que te proteger dele. Tenho de escapar.
Nós vamos contigo. Não...
É mais seguro com estes homens e as suas espingardas.
Tenha cuidado.
Eu voltarei te buscar.
Eu sei.
Não pares.
Ele se escapou.
Acordem. Ele se escapou.
Não, não! Não, não!
Boone, ajuda-me! Boone! Wilkins!
Alguém me ajude! O que está fazendo aí?
É areia movediça. Está me sugando.
Me dê a tua mão! Está me sugando.
Me dê a sua mão! Estica-te.
Estica-te, Harley. Me dê a sua mão! Wilkins.
Vamos, alcançe.
Agarrei-te. Assim mesmo, rapaz.
Venha. Harley você está me puxando
Você está me puxando. Harley.
Raios, Wilkins.
Harley, inferno,
Não nos deixemos desencorajar por tudo e por nada.
Vamos.
Mas o meu pai...
Não podes deixar o meu pai. Ele morrerá!
Assim é a vida.
Graças a Deus.
Venha. Temos de ir, rápido.
Ei...
O meu amigo vai levá-lo de volta para a aldeia, Amigo?
Um elefante.
Tinha de ser um elefante.
Traga-a de volta para mim.
Por favor.
Mogli!
Um homem tem sorte por te ter como amigo.
Tut, tut, tut, tut.
Tut, tut, tut, tut?
Elefantes malditos.
São a ruí­na da minha existência.
Este seria um ótimo paí­s se não fossem os malditos elefantes.
Isto é do pior.
Excelente!
Apenas...tenha cuidado com isso, ok?
Maldito imbecil. "Junte-se ao exército", diziam eles.
"Veja o mundo", diziam eles. Esta é a coisa mais ridí­cula
que já fiz na minha vida.
Quando eu voltar para a Soci...
Malditos mosquitos! Maldita selva!
O meu pai está vivo.
Que pena.
Bem, vamos continuar?
Mata-o.
Mogli!
Não!
Vamos.
Meu Deus.
- O que é aquilo? - Parecem macacos.
Cidade dos Macacos.
Shere Khan!
- Meu Deus, o que estão fazendo? - Estão fugindo do Shere Khan.
Boone?
Boone!
Wilkins! Você disparou contra mim.
Wilkins, eu vou matar você!
Estupido.
Meu Deus, Eu levei um tiro!
Estupido.
Wilkins!
Você poderia morrer, sabia?
Ele não me deixa morrer.
Estás me magoando. Se comporte bem e não o farei.
Siga-o! Segue o Rei Louis até ao teu tesouro.
Droga.
Vêes, Katherine?
Não é assim tão nojento.
Não é o lugar, William, é a companhia.
E lindo.
Fantástico.
Mogli! Vamos!
Oh!
Sei que estás ai em baixo.
Meu pequeno filhote de homem!
Hein?
A minha perna!
Não!
Ajudem-me.
Buldeo?
Não.
Oh!
Então, você voltou para selar o teu destino, foi?
Um amigo teu?
Ai, ai.
Oh, querida.
O que pensas ter que eu não tenho?
A força de um urso.
A velocidade de uma pantera.
A coragem de um lobo.
E dentes muito afiadas.
Kitty, vamos! Temos que ir depressa.
Temos que levar um pouco. Este tesouro só traz a morte.
Só uma coisa. Katherine.
Olha para o que podemos ter juntos.
Katherine, volta.
Está bem, então vai, vai!
Vai com o teu rapaz da selva.
Eu tenho o que queria.
Não preciso de você.
O que se está acontecendo?
O Shere Khan não me vê como homem.
Mas como uma criatura da selva.
Olá.
Olha quem está aqui.
Baloo.
Ele foi um paciente muito bom. Sim, foi.
Olha.
E foi assim que
Mogli, o guardião da lei da selva, o protetor de todas as criaturas,
se tornou o senhor da selva.
Por isso, escutem bem e ouçam o chamado.
E vivam aqueles que mantêm a lei da selva.
Traduzido e sincronizado por Xibirikinho.